1
00:00:06,741 --> 00:00:07,900
"Dejar 'no me atrevo'
espera en 'yo haría',
2
00:00:07,901 --> 00:00:10,021
como el pobre gato
¿Cuál es el dicho?"
3
00:00:12,061 --> 00:00:15,181
[ella comienza ejercicios de voz]
4
00:00:24,141 --> 00:00:27,901
Lo que los ha embriagado
me ha hecho audaz.
5
00:00:28,821 --> 00:00:31,700
¿Qué los ha apagado?
me ha dado fuego.
6
00:00:31,701 --> 00:00:33,261
- [grito hace eco]
- ¡Escucha!
7
00:00:35,141 --> 00:00:36,781
Paz.
8
00:00:37,981 --> 00:00:40,061
Fue la lechuza la que chilló.
9
00:00:41,061 --> 00:00:44,421
El botones fatal, que da
Las mejores noches de popa.
10
00:00:46,821 --> 00:00:49,781
Él es sobre eso.
11
00:00:51,661 --> 00:00:54,540
Las puertas están abiertas,
y los novios hartos
12
00:00:54,541 --> 00:00:57,220
burlarse de su cargo
con ronquidos.
13
00:00:57,221 --> 00:00:58,701
[ella se ríe]
14
00:00:59,381 --> 00:01:02,060
He drogado sus posesiones,
15
00:01:02,061 --> 00:01:06,381
que la muerte y la naturaleza sí compiten
sobre ellos, si viven...
16
00:01:07,141 --> 00:01:08,621
O morir.
17
00:01:09,501 --> 00:01:11,781
Aagh.
18
00:01:12,421 --> 00:01:14,461
[el gemido continúa]
19
00:01:15,581 --> 00:01:18,660
¡El maldito cuchillo es real!
¡Ay, Jesús!
20
00:01:18,661 --> 00:01:19,901
¡Dios mío!
21
00:01:22,621 --> 00:01:24,580
[gritos]
22
00:01:24,581 --> 00:01:26,461
[alboroto]
23
00:01:28,461 --> 00:01:30,181
[tema musical]
24
00:01:52,661 --> 00:01:55,221
[hombre] No soy supersticioso,
ni en lo más mínimo.
25
00:01:56,021 --> 00:01:58,140
No pago ese tipo de cosas
cualquier tipo de atención.
26
00:01:58,141 --> 00:01:59,780
[Charlie] Muy bien.
27
00:01:59,781 --> 00:02:03,620
Pero fui a esta fiesta
y allí estaba esta mujer.
28
00:02:03,621 --> 00:02:06,340
- Maureen.
- ¿Conseguiste un segundo nombre?
29
00:02:06,341 --> 00:02:08,700
- No.
- ¿Descripción?
30
00:02:08,701 --> 00:02:11,181
Tal vez deberíamos descubrirlo
cuál es el problema primero.
31
00:02:13,181 --> 00:02:15,941
Adelante.
En tu propio tiempo.
32
00:02:16,741 --> 00:02:19,900
Bueno, ella era como
a, er...
33
00:02:19,901 --> 00:02:22,420
ya sabes... una bruja.
34
00:02:22,421 --> 00:02:24,940
[farfulla]
¿Como una bruja real?
35
00:02:24,941 --> 00:02:26,540
Bueno, no.
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,660
Quiero decir, ella no llevaba
un sombrero puntiagudo o algo así.
37
00:02:28,661 --> 00:02:31,100
Ella...
Ella afirmó tener el don.
38
00:02:31,101 --> 00:02:33,140
Segunda vista,
Creo que lo llaman.
39
00:02:33,141 --> 00:02:36,740
Ella podía ver el futuro
y ella me vio...
40
00:02:36,741 --> 00:02:40,021
- muriendo en el escenario.
- ¿En el sentido de mal desempeño?
41
00:02:40,621 --> 00:02:42,821
En el sentido de no vivir más.
42
00:02:43,741 --> 00:02:47,980
Sí, yo... no estoy seguro de cómo
investigaría una predicción.
43
00:02:47,981 --> 00:02:49,460
Yo... sé cómo suena esto,
44
00:02:49,461 --> 00:02:52,420
pero, como dije,
No soy supersticioso.
45
00:02:52,421 --> 00:02:57,420
Pero estoy a punto de empezar
una serie de... [en voz baja] Macbeth...
46
00:02:57,421 --> 00:03:00,981
- [Fergus] ¿Hm?
- Macbeth, en el Dalton.
47
00:03:01,421 --> 00:03:04,420
- Más brujas.
- Esto es muy importante para mí.
48
00:03:04,421 --> 00:03:08,100
Es mi primera pista y Maureen
me ha puesto los pelos de punta.
49
00:03:08,101 --> 00:03:09,820
[Fergus reprime una risa]
50
00:03:09,821 --> 00:03:11,740
Mira, sé que es una tontería,
51
00:03:11,741 --> 00:03:14,820
pero me sentiría mejor sabiendo
lo estabas investigando.
52
00:03:14,821 --> 00:03:16,500
Lo siento, Marcos.
pareces un buen chico
53
00:03:16,501 --> 00:03:19,341
pero Fergus tiene razón,
no hay nada que investigar.
54
00:03:20,021 --> 00:03:21,701
No nos apresuremos tanto.
55
00:03:22,341 --> 00:03:25,020
A Fergus le vendría bien
una inmersión en Shakespeare.
56
00:03:25,021 --> 00:03:28,060
va a ser
en su próximo mandato en Trinity.
57
00:03:28,061 --> 00:03:29,500
Sí, sí.
58
00:03:29,501 --> 00:03:31,220
¿Sabes que?
Podría ir de incógnito.
59
00:03:31,221 --> 00:03:32,580
Podría conseguirte entrar
como tramoyista.
60
00:03:32,581 --> 00:03:34,700
- Claro, sí.
- Lo siento, Marco.
61
00:03:34,701 --> 00:03:37,021
¿Podrías darnos un momento?
conferenciar?
62
00:03:37,541 --> 00:03:39,021
Seguro.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,420
[susurros] ¿No deberíamos estar de acuerdo?
por unanimidad
64
00:03:43,421 --> 00:03:45,260
en qué casos
asume la agencia?
65
00:03:45,261 --> 00:03:47,500
No, quiero decir,
acabas de rockear aquí.
66
00:03:47,501 --> 00:03:49,500
En lo que a mí respecta,
eres el interno.
67
00:03:49,501 --> 00:03:52,220
tengo años de experiencia
Con las investigaciones, madre.
68
00:03:52,221 --> 00:03:53,660
Mucha gente estaría feliz
para tener mi opinión.
69
00:03:53,661 --> 00:03:55,781
¡Bien! Entonces, ve a trabajar para ellos.
70
00:03:57,261 --> 00:03:59,461
- Entonces--
- Investigaremos tu caso, Marcus.
71
00:04:12,621 --> 00:04:14,820
El sistema de iluminación aún no funciona.
72
00:04:14,821 --> 00:04:16,420
no entiendo
¿Por qué no está bien si vamos a tener actores en el escenario?
73
00:04:16,421 --> 00:04:18,180
Todo esto fue discutido
en la reunión de producción.
74
00:04:18,181 --> 00:04:19,340
- ¿Rut?
- ¿Por qué no se ha hecho? No entiendo.
75
00:04:19,341 --> 00:04:20,780
- ¿Rut?
- ¿Por qué no lo hiciste?
76
00:04:20,781 --> 00:04:22,820
Disculpe, Ruth, um...
77
00:04:22,821 --> 00:04:25,420
Ferg, ella es Ruth Baird.
el productor.
78
00:04:25,421 --> 00:04:28,300
Ruth, este es mi primo, Fergus.
Te hablé de.
79
00:04:28,301 --> 00:04:29,940
[ruido]
80
00:04:29,941 --> 00:04:32,780
Quieres trabajar en un teatro,
¿tú? ¿Qué puedes hacer?
81
00:04:32,781 --> 00:04:34,700
Cualquier cosa. Me gusta trabajar.
82
00:04:34,701 --> 00:04:37,740
Música para mis oídos. Cualquier bien
¿Con martillo y clavos?
83
00:04:37,741 --> 00:04:39,181
Pruébame.
84
00:04:44,501 --> 00:04:46,341
- Hola.
- ¿Está bien?
85
00:04:46,941 --> 00:04:49,421
- Er... yo soy... yo...
- [zumbidos de taladro]
86
00:04:49,981 --> 00:04:51,740
[Ruth] Esto podría ser genial.
para los Dalton,
87
00:04:51,741 --> 00:04:53,300
un verdadero tema de conversación.
88
00:04:53,301 --> 00:04:55,900
[hombre] me quieres
para sacar 30 butacas
89
00:04:55,901 --> 00:04:58,780
solo para que Hugo pueda satisfacer
¿Su último capricho?
90
00:04:58,781 --> 00:05:02,660
Para mantenerlo feliz.
Un Hugo feliz es un Hugo comprometido.
91
00:05:02,661 --> 00:05:04,220
lo que significa
Nos mantendremos en el horario.
92
00:05:04,221 --> 00:05:05,900
Lo que significa que no conseguiré
otra ulcera
93
00:05:05,901 --> 00:05:08,501
y ambos sabemos que irá
descartar la idea la noche del estreno.
94
00:05:09,221 --> 00:05:12,180
¿Qué tal esto?
Puedes tener el escenario extra.
95
00:05:12,181 --> 00:05:16,181
si garantizas
la pérdida de ingresos para la casa.
96
00:05:17,501 --> 00:05:20,060
- Bien.
- No te apresures tanto.
97
00:05:20,061 --> 00:05:22,820
Si esta carrera no es un éxito,
perderás mucho dinero.
98
00:05:22,821 --> 00:05:25,461
Va a ser un éxito.
99
00:05:26,301 --> 00:05:27,981
Ah, claro.
100
00:05:28,421 --> 00:05:31,701
¿Por qué tú y yo no
tomar una copa?
101
00:05:32,181 --> 00:05:33,901
Y puedes intentar convencerme.
102
00:05:46,661 --> 00:05:49,980
- ¿Quién era ese con Ruth?
- Oh, ese es Sam Dalton.
103
00:05:49,981 --> 00:05:53,060
¿Dalton? ¿Como en el teatro Dalton?
104
00:05:53,061 --> 00:05:55,901
Sí. Su abuelo lo abrió.
Hace unos 50 años.
105
00:05:56,541 --> 00:06:00,061
¿Has oído hablar de Guy Dalton?
Era una estrella de cine.
106
00:06:02,141 --> 00:06:07,101
Trabajó con todos los viejos grandes.
Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas.
107
00:06:08,061 --> 00:06:10,501
- ¿Elizabeth Taylor?
- ¿Nnn?
108
00:06:11,381 --> 00:06:13,540
Luego, a medida que crecía, empezó
pensando en su legado
109
00:06:13,541 --> 00:06:16,780
y decidió abrir un teatro
en su hogar ancestral.
110
00:06:16,781 --> 00:06:19,780
- ¿Y ahora lo dirige su nieto?
- Es la edad del bebé nepo.
111
00:06:19,781 --> 00:06:22,500
- Pasando.
- ¡Reuníos, vosotros! Reuníos, vosotros.
112
00:06:22,501 --> 00:06:25,621
- [ruido]
- Reuníos, vosotros. ¡Silencio, por favor!
113
00:06:29,781 --> 00:06:35,020
Marco, mi maravilloso Macbeth,
no pienses.
114
00:06:35,021 --> 00:06:36,980
Tercer acto, escena uno.
115
00:06:36,981 --> 00:06:39,621
"Ahora, si tienes una estación..."
116
00:06:40,621 --> 00:06:41,941
¡Vaya!
117
00:06:42,421 --> 00:06:44,940
Ahora, si tienes una estación
en el archivo,
118
00:06:44,941 --> 00:06:47,580
No soy el peor rango
de la masculinidad, dilo,
119
00:06:47,581 --> 00:06:49,860
y pondré ese negocio
en tu seno
120
00:06:49,861 --> 00:06:51,700
cuya ejecución lleva
tu enemigo fuera...
121
00:06:51,701 --> 00:06:53,620
- Sólo necesito usar el baño.
- ...te agarra al corazón
122
00:06:53,621 --> 00:06:55,621
- y amor por nosotros...
- [actor] Mi señor.
123
00:06:56,381 --> 00:06:59,780
Los golpes viles
y buffets del mundo
124
00:06:59,781 --> 00:07:03,540
se ha indignado tanto
que soy imprudente
125
00:07:03,541 --> 00:07:05,220
lo que hago para fastidiar al mundo.
126
00:07:05,221 --> 00:07:06,940
y yo otro,
tan cansado de deseo--
127
00:07:06,941 --> 00:07:08,461
¡No, para, para, para!
128
00:07:12,941 --> 00:07:15,340
- ¿Estás aburrido?
- No.
129
00:07:15,341 --> 00:07:18,140
Vas a asesinar a un hombre,
130
00:07:18,141 --> 00:07:21,700
un hombre importante,
un rey nada menos,
131
00:07:21,701 --> 00:07:24,860
y suenas como si preferirías
estar haciendo otra cosa.
132
00:07:24,861 --> 00:07:26,860
¿Quizás jugando con tu X-Box?
133
00:07:26,861 --> 00:07:29,540
- ¿Tocando tus bongos?
- ¿Bongós?
134
00:07:29,541 --> 00:07:33,260
Mira, un buen director.
nunca le dice a un actor
135
00:07:33,261 --> 00:07:36,740
que su interpretación
de un personaje es incorrecto o malo.
136
00:07:36,741 --> 00:07:40,141
El tuyo no está mal
simplemente no es bueno.
137
00:07:40,741 --> 00:07:43,900
¿Estás bromeando? Renuncié a una parte
en Dublin Streets para esto.
138
00:07:43,901 --> 00:07:47,860
Mira, lo que hacemos aquí,
en este lugar,
139
00:07:47,861 --> 00:07:50,100
en este Edén,
140
00:07:50,101 --> 00:07:53,620
en este Xanadú,
141
00:07:53,621 --> 00:07:57,340
cuando pronunciamos
las palabras del gran Bardo,
142
00:07:57,341 --> 00:07:59,820
nos acerca a Dios.
143
00:07:59,821 --> 00:08:02,140
Un jabón de día de mierda
no puedo hacer eso.
144
00:08:02,141 --> 00:08:05,900
No eleva.
No acaricia nuestras almas.
145
00:08:05,901 --> 00:08:07,940
No nos lleva
en su dulce abrazo.
146
00:08:07,941 --> 00:08:09,261
Pero paga el alquiler.
147
00:08:18,981 --> 00:08:20,821
Mi corazón está roto.
148
00:08:22,861 --> 00:08:26,701
Ve, con amor, amigo mío.
149
00:08:30,301 --> 00:08:32,340
Hugo, vamos,
150
00:08:32,341 --> 00:08:34,900
faltan dos días para que abramos
y ahora tenemos que reemplazarlo.
151
00:08:34,901 --> 00:08:37,820
Hermosa Ruthie.
Dulce Ruthie.
152
00:08:37,821 --> 00:08:41,220
No era la persona adecuada.
153
00:08:41,221 --> 00:08:42,780
Ahora no tenemos un segundo asesino.
154
00:08:42,781 --> 00:08:44,220
Dioniso vendrá
a nuestro rescate.
155
00:08:44,221 --> 00:08:46,780
Bueno, mejor Dioniso.
Maldita sea, date prisa.
156
00:08:46,781 --> 00:08:49,820
[Hugo] Mira,
¿Qué te dije?
157
00:08:49,821 --> 00:08:52,861
- ¿A él?
- [risas] ¡Jesús!
158
00:08:53,741 --> 00:08:57,100
Me encanta tu energía.
¡Y tu mirada!
159
00:08:57,101 --> 00:09:00,500
Las rastas, son perfectas.
160
00:09:00,501 --> 00:09:04,781
Ahí tienes, Rut. Dioniso
nos ha traído un nuevo asesino.
161
00:09:05,421 --> 00:09:07,821
Bienvenido al teatro,
joven.
162
00:09:10,181 --> 00:09:12,980
[Pierce] Revisé los archivos antiguos.
después de que llamaste.
163
00:09:12,981 --> 00:09:14,980
Ha habido varias muertes
en el Dalton.
164
00:09:14,981 --> 00:09:16,940
- Bueno, cualquiera--
- ¿Alguno de ellos sospecha?
165
00:09:16,941 --> 00:09:19,220
No abiertamente.
Varios de los miembros de la audiencia
166
00:09:19,221 --> 00:09:21,940
han muerto de infartos,
golpes, ese tipo de cosas.
167
00:09:21,941 --> 00:09:24,140
- Todas las causas naturales.
- Bueno, quiero decir, no es sorprendente,
168
00:09:24,141 --> 00:09:26,300
considerando la edad promedio
de audiencias teatrales.
169
00:09:26,301 --> 00:09:29,861
¡Exactamente! Pero había una cosa
eso sí se destacó.
170
00:09:30,381 --> 00:09:34,740
Dijiste esta muerte por venir
estaba vinculado a una serie de Macbeth.
171
00:09:34,741 --> 00:09:36,460
- ¿Bien?
- Así es.
172
00:09:36,461 --> 00:09:38,700
Bueno, han sido tres
otras producciones de Macbeth
173
00:09:38,701 --> 00:09:41,340
en el dalton
donde alguien murió en el escenario,
174
00:09:41,341 --> 00:09:42,900
todo en la noche del estreno.
175
00:09:42,901 --> 00:09:45,220
¿Cómo es que nadie vio esto?
antes?
176
00:09:45,221 --> 00:09:47,100
¿Qué hay que detectar?
177
00:09:47,101 --> 00:09:50,060
Todos han sido anotados
a muertes accidentales
178
00:09:50,061 --> 00:09:52,821
y, eh, el último fue...
179
00:09:53,981 --> 00:09:58,140
- ...hace más de 30 años.
- ¿Definitivamente accidental?
180
00:09:58,141 --> 00:10:01,140
1975, un equipo de iluminación
cayó al escenario,
181
00:10:01,141 --> 00:10:02,820
matando a una de las brujas.
182
00:10:02,821 --> 00:10:06,500
'87, una trampilla no funcionó
matando al actor Banquo.
183
00:10:06,501 --> 00:10:09,380
Y 1992,
el actor que interpreta a Macbeth
184
00:10:09,381 --> 00:10:13,580
apuñaló al actor que interpretaba a Duncan
con un cuchillo real en vivo en el escenario.
185
00:10:13,581 --> 00:10:14,780
[Harry] Mmmm.
186
00:10:14,781 --> 00:10:16,861
Muerto en el escenario.
187
00:10:17,661 --> 00:10:19,140
Bastante.
188
00:10:19,141 --> 00:10:22,380
Mira, podría ser simplemente mala suerte.
189
00:10:22,381 --> 00:10:24,340
Puede que no sea nada.
190
00:10:24,341 --> 00:10:26,100
Es la obra escocesa,
después de todo.
191
00:10:26,101 --> 00:10:27,660
No creo en maldiciones.
192
00:10:27,661 --> 00:10:31,740
Bueno, yo tampoco, normalmente,
pero es Macbeth.
193
00:10:31,741 --> 00:10:34,340
Bueno, voy a abordar esto
como cualquier otro caso.
194
00:10:34,341 --> 00:10:37,980
El del 92, actor interpretando
Macbeth se llamaba John Barrel.
195
00:10:37,981 --> 00:10:39,420
fue condenado
de homicidio involuntario,
196
00:10:39,421 --> 00:10:41,380
cumplió condena en prisión.
197
00:10:41,381 --> 00:10:42,940
voy a encontrar
una dirección para él.
198
00:10:42,941 --> 00:10:44,740
Haz eso, querida.
199
00:10:44,741 --> 00:10:47,181
- Gracias por la ayuda, doctor.
- Mi placer.
200
00:10:50,021 --> 00:10:51,740
¿Puedo hablar brevemente?
201
00:10:51,741 --> 00:10:54,021
Haré algunas llamadas.
202
00:10:56,621 --> 00:10:58,220
- [la puerta se cierra]
- ¿Algo que necesitabas?
203
00:10:58,221 --> 00:11:00,261
Yo, ejem...
204
00:11:01,781 --> 00:11:05,020
solo me preguntaba
¿Si esa bebida todavía está en oferta?
205
00:11:05,021 --> 00:11:08,820
- ¿Para el que estabas demasiado ocupado?
- Sí, bueno, lo he reconsiderado.
206
00:11:08,821 --> 00:11:11,100
Todo el trabajo
y nada de juego y todo eso.
207
00:11:11,101 --> 00:11:14,420
Y creo que es bueno
para recargar las pequeñas células grises de vez en cuando,
208
00:11:14,421 --> 00:11:17,901
y tengo una botella muy decente
del castillo Margaux.
209
00:11:19,421 --> 00:11:21,860
Creo que funciona de maravilla.
210
00:11:21,861 --> 00:11:25,181
Bueno, tú eres el médico.
Sabes.
211
00:11:26,421 --> 00:11:29,140
Bueno, generalmente no ayuda.
con muchos de mis pacientes,
212
00:11:29,141 --> 00:11:32,101
pero...
¿Qué tal el viernes?
213
00:11:33,781 --> 00:11:36,620
- Bueno, el sábado es mejor.
- ¿Qué tal el sábado?
214
00:11:36,621 --> 00:11:39,140
Mira, sólo para que sepamos
dónde estamos.
215
00:11:39,141 --> 00:11:43,501
no me interesa jugar
juegos. La vida es demasiado corta.
216
00:11:44,501 --> 00:11:48,460
Bueno... sé que he estado corriendo
un poco de calor y frío últimamente,
217
00:11:48,461 --> 00:11:51,541
pero no estoy interesado
en los juegos tampoco.
218
00:11:52,381 --> 00:11:55,021
Yo... sólo quiero asegurarme.
219
00:11:56,381 --> 00:11:58,581
Y no hago las cosas a la ligera,
Harry.
220
00:12:00,221 --> 00:12:02,061
Eso es bueno.
221
00:12:03,701 --> 00:12:05,461
Me gusta la honestidad.
222
00:12:09,101 --> 00:12:11,781
[la puerta se abre, se cierra]
223
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
- Buenas noches, Jorge.
- Buenas noches, hombre.
224
00:12:32,261 --> 00:12:34,981
- Luz fantasma.
- ¿Volver otra vez?
225
00:12:35,621 --> 00:12:38,380
Bueno, un teatro nunca debería
estar completamente oscuro.
226
00:12:38,381 --> 00:12:40,300
La luz apacigua a los fantasmas.
227
00:12:40,301 --> 00:12:43,380
Déjalos salir y actuar.
cuando los vivos se hayan ido.
228
00:12:43,381 --> 00:12:45,661
Realmente no crees
en ese tipo de cosas?
229
00:12:47,461 --> 00:12:49,861
- ¿Tú?
- No.
230
00:12:51,101 --> 00:12:54,061
Pero los fantasmas sí.
Nos vemos mañana.
231
00:12:55,421 --> 00:12:56,661
[silbatos]
232
00:12:57,221 --> 00:13:00,020
Oye. Tampoco silbidos.
233
00:13:00,021 --> 00:13:01,940
- Es mala suerte.
- ¿Es?
234
00:13:01,941 --> 00:13:04,340
En el pasado,
Los marineros trabajaban entre bastidores.
235
00:13:04,341 --> 00:13:07,501
y usarían silbatos codificados
para comunicarse entre sí.
236
00:13:08,181 --> 00:13:09,780
Un silbido accidental
237
00:13:09,781 --> 00:13:12,461
pude ver un pedazo de paisaje
caer sobre alguien.
238
00:13:15,981 --> 00:13:18,301
Lugar peligroso, el teatro.
239
00:13:36,661 --> 00:13:37,900
[ruido sordo]
240
00:13:37,901 --> 00:13:39,501
Hola?
241
00:13:40,941 --> 00:13:42,381
¿Hola?
242
00:13:47,101 --> 00:13:50,500
Contrólate.
No existen los fantasmas.
243
00:13:50,501 --> 00:13:52,621
Estás perfectamente a salvo.
244
00:14:04,661 --> 00:14:06,781
[Sam] ¿Qué...?
245
00:14:09,141 --> 00:14:10,861
¡Maldito infierno!
246
00:14:12,221 --> 00:14:14,060
- Vamos, despierta. Vamos.
- [gemidos]
247
00:14:14,061 --> 00:14:15,661
Vamos, despierta.
248
00:14:18,861 --> 00:14:22,180
- Eso es todo. Incorporarse.
- [gemidos]
249
00:14:22,181 --> 00:14:24,300
[risas] No ha habido ningún daño.
250
00:14:24,301 --> 00:14:27,621
Díselo a mi cabeza.
¿Qué pasó?
251
00:14:30,101 --> 00:14:32,180
- Saco de arena.
- Oh.
252
00:14:32,181 --> 00:14:33,861
Debe haberse soltado.
253
00:14:34,821 --> 00:14:37,740
Sabes, realmente
No debería estar en el escenario a esta hora de la noche.
254
00:14:37,741 --> 00:14:40,540
estaba ayudando a rut
con la luz fantasma.
255
00:14:40,541 --> 00:14:43,220
Ruth me estaba hablando de ti.
256
00:14:43,221 --> 00:14:45,700
Vamos, vamos a traerte una bebida.
257
00:14:45,701 --> 00:14:48,421
- ¿Qué?
- Una bebida para tu conmoción cerebral.
258
00:14:50,381 --> 00:14:52,460
[el cajón se abre]
259
00:14:52,461 --> 00:14:55,900
[Sam] Tengo una botella especial,
estrictamente para VIP.
260
00:14:55,901 --> 00:14:57,540
¿Qué, soy un VIP?
261
00:14:57,541 --> 00:14:59,901
Eres parte de la familia
ahora...?
262
00:15:01,861 --> 00:15:05,260
- Fergus.
- Sí, exactamente. Fergus.
263
00:15:05,261 --> 00:15:06,981
[Sam se ríe]
264
00:15:07,941 --> 00:15:12,061
este es un joven de 18 años
whisky de pura malta de Balfe's.
265
00:15:19,301 --> 00:15:21,741
Mmm. Puedes probar el Boyne.
266
00:15:22,461 --> 00:15:26,340
- ¿Cómo sabes sobre el whisky?
- Oh, me muevo.
267
00:15:26,341 --> 00:15:29,660
Entonces, tu... tu abuelo.
abrió este lugar
268
00:15:29,661 --> 00:15:32,340
y lo transmití
a través de las generaciones?
269
00:15:32,341 --> 00:15:35,300
En realidad, no. mi padre murio
cuando yo era bastante joven.
270
00:15:35,301 --> 00:15:38,580
Luego, cuando Guy se fue
para volver a hollywood,
271
00:15:38,581 --> 00:15:41,381
Jenny Maloney lo dirigió.
¿Sabes quién es?
272
00:15:45,421 --> 00:15:47,781
La realeza del teatro irlandés.
273
00:15:49,221 --> 00:15:53,460
Nuestra ilustre productora, Ruth,
es su hija.
274
00:15:53,461 --> 00:15:55,980
Nepotismo en su máxima expresión.
275
00:15:55,981 --> 00:15:57,740
Ruth no estaría aquí
276
00:15:57,741 --> 00:15:59,941
si no fuera por
quién era su madre. [se burla]
277
00:16:00,781 --> 00:16:03,181
Ella es complicada, sin duda.
278
00:16:04,661 --> 00:16:08,420
Como... [baja la voz]
Lo sé a ciencia cierta
279
00:16:08,421 --> 00:16:11,101
ella no es gay ni sale con nadie.
280
00:16:11,981 --> 00:16:15,060
Pero cada vez que la invito a salir
para tomar una copa, ella me rechaza.
281
00:16:15,061 --> 00:16:17,341
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?
282
00:16:18,021 --> 00:16:21,021
Debe ser difícil dirigir un teatro.
Caro.
283
00:16:21,741 --> 00:16:23,180
Espero que estés asegurado.
284
00:16:23,181 --> 00:16:25,381
Ah, no, para mí no. Estoy bien.
285
00:16:26,181 --> 00:16:27,460
Oh.
286
00:16:27,461 --> 00:16:29,060
El seguro es la pesadilla
de mi vida.
287
00:16:29,061 --> 00:16:31,420
cada cosa
en este teatro está asegurado.
288
00:16:31,421 --> 00:16:32,620
Cuesta una maldita fortuna.
289
00:16:32,621 --> 00:16:34,180
Sí, pero aun así,
290
00:16:34,181 --> 00:16:36,700
tranquilidad
en caso de que algo salga mal.
291
00:16:36,701 --> 00:16:40,020
Como, digamos, si perdieras
un actor o algo así.
292
00:16:40,021 --> 00:16:43,981
No haría mucha diferencia,
¡No con estos actores! [risas]
293
00:16:44,821 --> 00:16:46,261
Ah, sin ofender.
294
00:16:47,341 --> 00:16:49,061
Ninguno tomado.
295
00:17:15,781 --> 00:17:17,980
- No vas a volver.
- ¡Harry!
296
00:17:17,981 --> 00:17:20,140
- No discutas conmigo.
- Voy a discutir contigo.
297
00:17:20,141 --> 00:17:22,940
- Hay un asesino suelto.
- Por eso voy a volver.
298
00:17:22,941 --> 00:17:25,340
Vale, alguien
muy posiblemente nuestro cliente,
299
00:17:25,341 --> 00:17:27,620
va a morir
si no atrapamos a este tipo.
300
00:17:27,621 --> 00:17:29,420
Espera un segundo,
¿Qué estamos diciendo aquí?
301
00:17:29,421 --> 00:17:31,940
Estas muertes regresan
Más de 50 años.
302
00:17:31,941 --> 00:17:33,420
¿Qué pasaría si fueran
¿Solo accidentes?
303
00:17:33,421 --> 00:17:35,420
[suspiros] Tres producciones.
de Macbeth.
304
00:17:35,421 --> 00:17:37,900
- Tres muertes la noche del estreno.
- Mmm, ¿coincidencia?
305
00:17:37,901 --> 00:17:39,820
[ambos] no crean
en coincidencia.
306
00:17:39,821 --> 00:17:43,100
Entonces, estamos buscando un
¿Asesino en serie octogenario? ¡Ja!
307
00:17:43,101 --> 00:17:44,740
Mira, ya eres un adulto.
308
00:17:44,741 --> 00:17:47,460
no puedo detenerte
de ser imprudente y estúpido.
309
00:17:47,461 --> 00:17:50,100
Gracias.
¿Y ustedes dos qué están haciendo?
310
00:17:50,101 --> 00:17:53,621
Tengo una pista sobre el actor.
de la producción del 92.
311
00:18:00,741 --> 00:18:03,860
Escucha hermano
Estoy aquí para ti, ¿sabes?
312
00:18:03,861 --> 00:18:06,140
Es mucha presión.
313
00:18:06,141 --> 00:18:09,221
Si ese fuera yo, sería
corriendo hacia las colinas.
314
00:18:09,701 --> 00:18:11,981
Especialmente después de los demás.
315
00:18:14,901 --> 00:18:17,180
Pregunta rápida.
316
00:18:17,181 --> 00:18:19,180
no has sucedido
decirle a alguien
317
00:18:19,181 --> 00:18:21,420
sobre quién soy realmente, ¿y tú?
318
00:18:21,421 --> 00:18:23,620
No. No, no de mí. ¿Por qué?
319
00:18:23,621 --> 00:18:25,940
Alguien lo intentó
para matarme anoche.
320
00:18:25,941 --> 00:18:28,820
- ¿Qué?
- Está bien, está bien. Estoy bien.
321
00:18:28,821 --> 00:18:30,460
Pero ya sabes,
plantea la pregunta,
322
00:18:30,461 --> 00:18:33,580
¿Por qué alguien querría
para matarme en mi primer día,
323
00:18:33,581 --> 00:18:36,661
a menos que supieran
¿Yo era un investigador privado?
324
00:18:37,261 --> 00:18:39,061
¿Estás bien?
325
00:18:40,581 --> 00:18:43,620
- ¿Quién es ese tipo?
- Ese es Colm.
326
00:18:43,621 --> 00:18:45,900
Él está jugando al Primer Asesino.
frente a ti,
327
00:18:45,901 --> 00:18:47,700
y él es mi suplente.
328
00:18:47,701 --> 00:18:49,620
Él me estaba diciendo amablemente que
hay una historia de personas
329
00:18:49,621 --> 00:18:51,460
muriendo en su primera noche
de la noche inaugural
330
00:18:51,461 --> 00:18:53,981
de una nueva producción
de esta obra.
331
00:18:56,741 --> 00:19:00,260
¡Ay dios mío!
¿No estaba mintiendo?
332
00:19:00,261 --> 00:19:03,101
Mira, aún no lo sabemos.
está bien, sólo...
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,180
¿Cómo lo sabe?
334
00:19:06,181 --> 00:19:08,340
No sé. Tal vez ha estado
abajo en el archivo.
335
00:19:08,341 --> 00:19:10,661
- ¿Archivo?
- Está en el sótano.
336
00:19:11,181 --> 00:19:14,020
Toda la historia del teatro.
está ahí abajo.
337
00:19:14,021 --> 00:19:16,501
[Hugo] ¡Reúnanse! ¡Recolectar!
338
00:19:18,861 --> 00:19:20,701
Jugadores amables.
339
00:19:30,581 --> 00:19:32,061
[Charlie] ¿John Barril?
340
00:19:33,581 --> 00:19:35,261
[voz retumbante] ¿Quién pregunta?
341
00:19:39,141 --> 00:19:42,501
[él se ríe]
Beverly te envió, ¿verdad?
342
00:19:43,381 --> 00:19:46,940
Bueno, dile que se ha llevado
todo ya.
343
00:19:46,941 --> 00:19:49,060
No queda nada.
344
00:19:49,061 --> 00:19:52,781
no soy más que una cáscara
soplando en el viento.
345
00:19:53,181 --> 00:19:54,461
[pedos]
346
00:19:55,581 --> 00:19:58,980
Bueno, nosotros... [olfatea]
No conocemos a ninguna Beverly.
347
00:19:58,981 --> 00:20:00,980
Queríamos hablar contigo
348
00:20:00,981 --> 00:20:04,300
sobre tu producción de Macbeth
en el teatro Dalton.
349
00:20:04,301 --> 00:20:07,220
no tengo nada que decir
sobre el tema.
350
00:20:07,221 --> 00:20:09,300
[Charlie] En mi experiencia,
un hombre inocente
351
00:20:09,301 --> 00:20:11,780
querría decir
su versión de la historia.
352
00:20:11,781 --> 00:20:14,180
Nadie me escucharía entonces.
353
00:20:14,181 --> 00:20:16,220
¿Por qué alguien
¿Escúchame ahora?
354
00:20:16,221 --> 00:20:18,180
Bueno, pensamos que
Lo que pasó no fue tu culpa.
355
00:20:18,181 --> 00:20:21,340
Creemos que te tendieron una trampa
ser el chivo expiatorio.
356
00:20:21,341 --> 00:20:26,460
estas diciendo alguien
¿Cambiaste las dagas a propósito?
357
00:20:26,461 --> 00:20:28,700
Esa no fue la primera muerte.
vinculado a una serie de Macbeth
358
00:20:28,701 --> 00:20:30,781
- en el Dalton.
- No, fue el tercero.
359
00:20:31,621 --> 00:20:33,540
¡Lo sabía!
360
00:20:33,541 --> 00:20:37,380
Siempre revisé los accesorios yo mismo.
antes de continuar,
361
00:20:37,381 --> 00:20:39,420
y esa noche no fue la excepción,
Yo...
362
00:20:39,421 --> 00:20:43,500
Le di la espalda durante 30 segundos,
un minuto.
363
00:20:43,501 --> 00:20:45,980
Alguien debe haberlos cambiado.
364
00:20:45,981 --> 00:20:48,180
Les dije que en aquel entonces,
pero...
365
00:20:48,181 --> 00:20:50,020
nadie me creyó.
366
00:20:50,021 --> 00:20:52,101
Dijeron que fui negligente.
367
00:20:52,701 --> 00:20:55,461
Esa noche arruinó mi vida.
368
00:20:56,261 --> 00:20:58,180
Lo perdí todo.
369
00:20:58,181 --> 00:21:00,380
¿Alguien tenía rencor?
¿contra ti?
370
00:21:00,381 --> 00:21:03,220
yo digo esto
con la mayor humildad,
371
00:21:03,221 --> 00:21:07,140
pero yo era el actor más talentoso
de mi generación.
372
00:21:07,141 --> 00:21:10,261
todos
tenía rencor contra mí.
373
00:21:10,941 --> 00:21:12,901
¿Quién estaba allí esa noche?
374
00:21:13,581 --> 00:21:17,261
Bueno, era la noche del estreno,
entonces todos estaban allí.
375
00:21:17,981 --> 00:21:19,540
[risas]
376
00:21:19,541 --> 00:21:23,060
Aparte del viejo bastardo,
por supuesto.
377
00:21:23,061 --> 00:21:27,820
- ¿Viejo bastardo?
- Guy Dalton. Una estrella de cine.
378
00:21:27,821 --> 00:21:32,020
Me odiaba sobre todo
porque yo era un verdadero actor.
379
00:21:32,021 --> 00:21:34,020
Probablemente todavía me odia.
380
00:21:34,021 --> 00:21:35,980
¿Qué me estás diciendo?
¿Aún está vivo?
381
00:21:35,981 --> 00:21:38,860
- Debe tener unos 80 años.
- [risas] ¡Confía en mí!
382
00:21:38,861 --> 00:21:41,540
El viejo bastardo nunca morirá.
383
00:21:41,541 --> 00:21:46,461
Vive en un lugar exclusivo.
comunidad de jubilados en Wicklow.
384
00:21:46,981 --> 00:21:50,740
¿Está de vuelta en Irlanda? escuchamos
había regresado a Estados Unidos.
385
00:21:50,741 --> 00:21:55,700
Por un tiempo.
Hizo un programa de televisión horrible.
386
00:21:55,701 --> 00:21:58,860
Vendí un poquito más
de su alma.
387
00:21:58,861 --> 00:22:04,461
Al menos yo nunca hice eso.
Todavía tengo mi dignidad.
388
00:22:06,021 --> 00:22:09,300
Pero él estaba en Los Ángeles.
la noche de la obra?
389
00:22:09,301 --> 00:22:12,260
no lo sé,
se suponía que debía estar aquí.
390
00:22:12,261 --> 00:22:14,620
no lo vi antes
y, por supuesto,
391
00:22:14,621 --> 00:22:16,781
Nunca lo vi después.
392
00:22:17,221 --> 00:22:19,901
Nunca volví a ver a nadie después.
393
00:22:31,821 --> 00:22:34,300
[Charlie] ¿Qué estás haciendo?
dándome codazos así por?
394
00:22:34,301 --> 00:22:37,460
Bueno, si tratas a todos.
Como sospechoso, no obtendrás nada de ellos.
395
00:22:37,461 --> 00:22:40,220
Jesús, Madre,
No me vas a decir cómo interrogar a alguien.
396
00:22:40,221 --> 00:22:41,980
Estoy haciendo esto desde hace mucho tiempo
ya sabes.
397
00:22:41,981 --> 00:22:44,421
- Bueno, entonces,
deberías ser mejor en eso. - [gemidos]
398
00:22:45,741 --> 00:22:48,460
- Entonces, ¿qué pensaste de él?
- Enojado y amargado.
399
00:22:48,461 --> 00:22:50,780
No digo que no tenga
un derecho a ser,
400
00:22:50,781 --> 00:22:52,700
pero parece tener
un rencor
401
00:22:52,701 --> 00:22:55,460
- contra el teatro Dalton.
- Y Guy Dalton en particular.
402
00:22:55,461 --> 00:22:58,180
- No puedo creer que todavía esté vivo.
- Necesitamos hablar con él.
403
00:22:58,181 --> 00:22:59,980
él estaba en la primera
dos producciones,
404
00:22:59,981 --> 00:23:01,580
pero él estaba en Dublín
para el tercero.
405
00:23:01,581 --> 00:23:03,420
el hubiera tenido
una oportunidad.
406
00:23:03,421 --> 00:23:05,940
¿Pero cuál es su motivo?
Y seguramente no estamos sugiriendo
407
00:23:05,941 --> 00:23:08,861
un hombre de 80 y tantos años
¿Sigue siendo un asesino activo?
408
00:23:13,381 --> 00:23:18,140
Quienes usan nuestra salud
pero enfermizo en su vida,
409
00:23:18,141 --> 00:23:20,740
que en su muerte fueron perfectos.
410
00:23:20,741 --> 00:23:23,180
"Yo-yo soy... soy uno, mi señor,
411
00:23:23,181 --> 00:23:28,420
a quien el vil sopla y abofetea
del mundo se ha indignado tanto
412
00:23:28,421 --> 00:23:31,140
que soy imprudente lo que hago
para fastidiar al mundo."
413
00:23:31,141 --> 00:23:33,100
- Y yo otro...
- [timbres del teléfono]
414
00:23:33,101 --> 00:23:35,580
...tan cansado de los desastres
y tirado por la fortuna
415
00:23:35,581 --> 00:23:38,260
que pondría mi vida
en cualquier posibilidad
416
00:23:38,261 --> 00:23:40,580
repararlo o deshacerse de él.
417
00:23:40,581 --> 00:23:42,580
Ambos conocéis a Banquo.
era tu enemigo.
418
00:23:42,581 --> 00:23:44,060
- Cierto.
- Cierto.
419
00:23:44,061 --> 00:23:45,700
- Mi señor--
- Tomemos un descanso.
420
00:23:45,701 --> 00:23:49,020
Excelente trabajo.
Tenía razón acerca de ti.
421
00:23:49,021 --> 00:23:50,940
Lo estás sintiendo, ¿no?
422
00:23:50,941 --> 00:23:54,580
Dioniso, el dios del teatro,
está en tu sangre.
423
00:23:54,581 --> 00:23:56,420
No sé sobre eso,
pero, ejem,
424
00:23:56,421 --> 00:23:59,180
mi sangre era
en el escenario anoche.
425
00:23:59,181 --> 00:24:01,821
- ¿Volver otra vez?
- [se aclara la garganta]
426
00:24:02,461 --> 00:24:05,020
Se cayó el saco de arena
casi justo en mí.
427
00:24:05,021 --> 00:24:07,020
Alguien lo hizo a propósito, ¿verdad?
428
00:24:07,021 --> 00:24:09,540
La cuerda que lo sujeta
fue cortado con un cuchillo.
429
00:24:09,541 --> 00:24:13,421
- Y así comienza.
- ¿Qué significa eso?
430
00:24:14,501 --> 00:24:17,020
Cada vez que han puesto en escena
una producción exitosa
431
00:24:17,021 --> 00:24:18,380
de "la obra escocesa",
432
00:24:18,381 --> 00:24:20,500
las mismas tres cosas
siempre sucede.
433
00:24:20,501 --> 00:24:23,620
Primero, alguien casi muere.
434
00:24:23,621 --> 00:24:26,580
En segundo lugar, alguien importante para
La producción desaparecerá.
435
00:24:26,581 --> 00:24:29,381
Y tercero, alguien morirá.
436
00:24:31,221 --> 00:24:33,700
Pero, afortunadamente,
nunca es el director.
437
00:24:33,701 --> 00:24:35,981
[risas] Soy demasiado importante.
438
00:24:36,661 --> 00:24:38,381
Tengo que irme.
439
00:24:41,101 --> 00:24:43,661
Yo soy... yo soy uno, mi señor.
440
00:24:45,381 --> 00:24:46,901
Archivo...?
441
00:24:47,781 --> 00:24:49,381
Archivo.
442
00:24:56,901 --> 00:24:58,461
[la puerta cruje]
443
00:25:18,981 --> 00:25:22,340
- [mujer al teléfono] Oficina de Rob.
- Hola Isabel. Es Hugo.
444
00:25:22,341 --> 00:25:24,780
- Hola, Hugo.
- Recibí un mensaje de Rob.
445
00:25:24,781 --> 00:25:27,461
- ¿Lo tienes?
- Déjame comprobar.
446
00:25:29,901 --> 00:25:32,140
- [hombre] ¿Hugo Sheehan?
- Hay que ser rápido.
447
00:25:32,141 --> 00:25:34,820
Acabo de salir de
ensayos. ¿Qué dijeron?
448
00:25:34,821 --> 00:25:37,180
Están interesados,
Quiero conocerte.
449
00:25:37,181 --> 00:25:40,100
Te quieren para un doble bloque
para empezar, posiblemente más,
450
00:25:40,101 --> 00:25:42,820
pero necesitas convencerlos
puedes disparar rápido.
451
00:25:42,821 --> 00:25:46,340
Escuche, si las calles de Dublín
pagar lo que pedimos,
452
00:25:46,341 --> 00:25:51,100
Filmaré diez páginas al día.
¡Diablos, 20! No me importa.
453
00:25:51,101 --> 00:25:53,981
solo quiero pagar
mi maldita hipoteca--
454
00:25:55,821 --> 00:25:57,261
¿Hugo?
455
00:26:00,821 --> 00:26:04,140
¡Esto es un desastre!
¿Dónde diablos está?
456
00:26:04,141 --> 00:26:06,140
Hemos buscado por todas partes.
457
00:26:06,141 --> 00:26:09,060
Su auto todavía está afuera. el es
Probablemente solo esté tomando un poco de aire.
458
00:26:09,061 --> 00:26:10,820
¿Durante seis horas?
459
00:26:10,821 --> 00:26:12,620
Es cierto que
perder al director
460
00:26:12,621 --> 00:26:15,380
el día antes de la noche del estreno
No es ideal, pero...
461
00:26:15,381 --> 00:26:16,981
[Rut gime]
462
00:26:23,941 --> 00:26:26,940
- [timbres del teléfono]
- Es Fergus.
463
00:26:26,941 --> 00:26:30,300
- El director está desaparecido.
- Hm, ¿el segundo marcador?
464
00:26:30,301 --> 00:26:33,580
No es un mal lugar para gastar.
tus años crepusculares, esto.
465
00:26:33,581 --> 00:26:36,100
tal vez preguntaré
acerca de traerte aquí.
466
00:26:36,101 --> 00:26:38,381
Eso eres tú fuera de mi voluntad.
467
00:26:38,861 --> 00:26:41,100
[La vieja película crepita,
música dramática]
468
00:26:41,101 --> 00:26:44,300
[actriz estadounidense]
...este detrás, ve a algún lugar donde nadie nos conozca.
469
00:26:44,301 --> 00:26:46,301
¿Qué dices?
470
00:26:46,701 --> 00:26:48,700
[Actor irlandés] Yo digo...
471
00:26:48,701 --> 00:26:50,780
No eres nada bueno...
472
00:26:50,781 --> 00:26:53,460
- [el hombre se ríe] ¡Mira eso!
- Nunca lo has sido, cariño.
473
00:26:53,461 --> 00:26:56,020
- Naciste malo...
- Estuve magnífica, ¿no?
474
00:26:56,021 --> 00:26:58,340
- Por eso lo mataste.
- Ah, sí.
475
00:26:58,341 --> 00:27:01,460
- ¡Sabía cómo actuar!
- Eché la culpa a la maldición familiar.
476
00:27:01,461 --> 00:27:03,780
Pero no fue una maldición.
477
00:27:03,781 --> 00:27:05,620
Era veneno.
478
00:27:05,621 --> 00:27:08,380
Se suponía que Bob Mitchum
haber desempeñado ese papel,
479
00:27:08,381 --> 00:27:10,980
pero lo arrestaron
en una redada de drogas!
480
00:27:10,981 --> 00:27:13,980
[risas] ¡Esa fue mi gran oportunidad!
481
00:27:13,981 --> 00:27:16,261
[continúa riendo]
482
00:27:18,021 --> 00:27:21,381
¡Ah!
¿Y quién podrías ser?
483
00:27:22,141 --> 00:27:24,621
Señor Dalton,
¿Podemos hablar contigo?
484
00:27:25,901 --> 00:27:30,300
Oh, jugué en privado.
detective en esa película.
485
00:27:30,301 --> 00:27:35,781
seguro que no me he encontrado
Cualquier investigador privado tan bonito como tú.
486
00:27:38,061 --> 00:27:41,540
Corre ahora, cariño.
Sí, sí, ya está.
487
00:27:41,541 --> 00:27:44,981
Todo estará bien.
Nos vemos después de cenar. Sí.
488
00:27:50,701 --> 00:27:52,580
- ¡Mmm!
- [cuidador] Vamos.
489
00:27:52,581 --> 00:27:55,900
Ahora ven y siéntate a mi lado.
490
00:27:55,901 --> 00:27:58,500
Ya no escucho tan bien.
491
00:27:58,501 --> 00:28:01,661
Estoy seguro de que escuchas muy bien,
Señor Dalton.
492
00:28:03,421 --> 00:28:05,820
Ah, no, no, tú...
te sientas...
493
00:28:05,821 --> 00:28:07,701
por allá, por allá.
494
00:28:10,741 --> 00:28:14,380
Ahora, ¿qué te gustaría?
para hablar?
495
00:28:14,381 --> 00:28:16,741
- Tu teatro.
- ¿Mmmm?
496
00:28:17,741 --> 00:28:20,500
Bueno, específicamente,
las muertes que ocurren
497
00:28:20,501 --> 00:28:23,020
cada vez
Hay una producción de Macbeth.
498
00:28:23,021 --> 00:28:26,980
Oh, si, bueno,
Me temo que es sólo mala suerte.
499
00:28:26,981 --> 00:28:29,180
¿Tres muertes son simplemente mala suerte?
500
00:28:29,181 --> 00:28:32,860
Abrí ese teatro en el 73.
501
00:28:32,861 --> 00:28:34,740
¿Tienes alguna idea?
502
00:28:34,741 --> 00:28:38,380
cuantas producciones diferentes
han sido escenificados allí
503
00:28:38,381 --> 00:28:40,940
en los últimos 50 años y pico?
504
00:28:40,941 --> 00:28:43,100
Apuesto que si preguntas
cualquier otro teatro
505
00:28:43,101 --> 00:28:46,660
tendrían mucho más
de tres muertes accidentales.
506
00:28:46,661 --> 00:28:48,580
¿Accidental?
507
00:28:48,581 --> 00:28:53,180
Bueno, dos accidentes.
y una incompetencia.
508
00:28:53,181 --> 00:28:56,460
John Barrel, dijo que eras
Se supone que entonces estaría en Dublín.
509
00:28:56,461 --> 00:29:01,380
Sí, lo estaba,
P-pero mis planes cambiaron.
510
00:29:01,381 --> 00:29:03,180
¿Tienes una coartada para dónde estabas?
511
00:29:03,181 --> 00:29:04,700
Bien...
512
00:29:04,701 --> 00:29:08,660
una pequeña cosa llamada
49º Globos de Oro.
513
00:29:08,661 --> 00:29:10,660
- [risas]
- Mm-hm.
514
00:29:10,661 --> 00:29:12,860
Fue televisado.
515
00:29:12,861 --> 00:29:18,301
Perdí contra Scott Bakula.
si puedes creer eso.
516
00:29:18,981 --> 00:29:22,020
¿Y para qué fuiste nominado?
517
00:29:22,021 --> 00:29:25,220
Oh, ejem, Dr. Delaney, DVM.
518
00:29:25,221 --> 00:29:27,060
- Jugaste a un veterinario.
- Sí.
519
00:29:27,061 --> 00:29:30,940
- ¿Como un veterano del ejército?
- [risas] ¡No! ¡No!
520
00:29:30,941 --> 00:29:34,220
No un veterinario del ejército, sino un veterinario de animales.
521
00:29:34,221 --> 00:29:38,420
salvé animales
y resolví crímenes.
522
00:29:38,421 --> 00:29:42,140
Fue un gran éxito,
funcionó durante cuatro temporadas.
523
00:29:42,141 --> 00:29:45,940
Tenía un loro como compañero.
Oh, odiaba ese pájaro.
524
00:29:45,941 --> 00:29:47,540
[Charlie] Esta es la cuestión, Guy.
525
00:29:47,541 --> 00:29:50,620
Verás,
no son solo tres muertes
526
00:29:50,621 --> 00:29:52,940
vinculado a producciones
de Macbeth.
527
00:29:52,941 --> 00:29:55,460
En cada caso,
Sucedieron otras dos cosas.
528
00:29:55,461 --> 00:29:57,220
Alguien estuvo a punto de perder
529
00:29:57,221 --> 00:29:59,700
y luego alguien integral
a la producción desapareció.
530
00:29:59,701 --> 00:30:01,980
Hay otra producción
subiendo
531
00:30:01,981 --> 00:30:04,460
y esas dos cosas
ya han sucedido.
532
00:30:04,461 --> 00:30:09,100
No soy un gran creyente en
coincidencia en el mejor de los casos
533
00:30:09,101 --> 00:30:11,660
pero tres producciones de Macbeth
534
00:30:11,661 --> 00:30:14,620
y lo mismo pasa cada
tiempo y está sucediendo de nuevo.
535
00:30:14,621 --> 00:30:17,060
- Ahora, yo...
- No siempre.
536
00:30:17,061 --> 00:30:18,700
Bueno, ¿a qué te refieres?
537
00:30:18,701 --> 00:30:22,340
Esta no es la cuarta producción.
de Macbeth en el Dalton.
538
00:30:22,341 --> 00:30:24,020
Es el quinto.
539
00:30:24,021 --> 00:30:26,580
Corrí allí en el 83.
540
00:30:26,581 --> 00:30:29,740
Nadie murió, nadie desapareció.
541
00:30:29,741 --> 00:30:34,300
Eso arruina tu teoría.
¿no es así?
542
00:30:34,301 --> 00:30:36,021
[él se ríe]
543
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
Ah.
544
00:30:54,501 --> 00:30:56,061
Por aquí.
545
00:30:58,141 --> 00:31:00,660
solo tengo una hora antes
Me necesitarán para el ensayo.
546
00:31:00,661 --> 00:31:02,260
- ¿Cómo lo estás disfrutando?
- Está bien.
547
00:31:02,261 --> 00:31:04,741
Quiero decir, no es tan malo
como pensé que sería.
548
00:31:05,461 --> 00:31:07,380
Vale, en realidad es
bastante divertido.
549
00:31:07,381 --> 00:31:10,061
Er... [se aclara la garganta]
Prepárense.
550
00:31:15,861 --> 00:31:17,420
[Fergus] Bueno, la buena noticia es
551
00:31:17,421 --> 00:31:19,700
hay una especie de sistema
y uso esa palabra--
552
00:31:19,701 --> 00:31:22,380
- ¿Incorrectamente?
- [risas] Sin apretar.
553
00:31:22,381 --> 00:31:26,260
comienza ahí abajo
atrás con 1973,
554
00:31:26,261 --> 00:31:29,420
cuando abrió el teatro,
y luego avanza hacia nosotros.
555
00:31:29,421 --> 00:31:32,260
Estas cajas más cercanas
son del año pasado.
556
00:31:32,261 --> 00:31:34,980
Bien, entonces necesitamos encontrar
las cuatro producciones.
557
00:31:34,981 --> 00:31:41,221
- '75, '83, '87 y '92.
- Bueno, empecemos a buscar.
558
00:32:03,101 --> 00:32:06,180
Tengo el del 83.
Guy era el protagonista.
559
00:32:06,181 --> 00:32:08,261
Esto es interesante.
560
00:32:10,741 --> 00:32:14,021
Si, vi algo similar
para la producción del 75.
561
00:32:15,261 --> 00:32:17,380
[Charlie] Pero tenemos
ningún sospechoso.
562
00:32:17,381 --> 00:32:19,660
Guy Dalton fue definitivamente
6.000 millas de distancia
563
00:32:19,661 --> 00:32:21,661
para la obra del 92.
564
00:32:22,181 --> 00:32:24,261
Sí. Sí, bien.
565
00:32:26,741 --> 00:32:30,460
[Fergus] ... tan indignado
que soy imprudente en lo que hago para fastidiar al mundo.
566
00:32:30,461 --> 00:32:33,180
[Colm] Y yo otro
tan cansado de los desastres,
567
00:32:33,181 --> 00:32:34,740
arrastrado por la fortuna.
568
00:32:34,741 --> 00:32:37,140
[Ruth] ¡Levanten las luces!
569
00:32:37,141 --> 00:32:41,220
Vale, bueno, el espectáculo continúa.
y todo eso.
570
00:32:41,221 --> 00:32:43,540
Aún no hay señales de Hugo,
pero ya casi llegamos.
571
00:32:43,541 --> 00:32:45,340
Así que voy a completar.
572
00:32:45,341 --> 00:32:48,700
Bien, retomemos donde lo dejamos.
apagado. Tercer acto, escena tres.
573
00:32:48,701 --> 00:32:51,020
- ¿Qué pasa?
- La muerte de Banquo. Ir.
574
00:32:51,021 --> 00:32:53,061
- [los actores comienzan la escena]
- Estás frunciendo el ceño.
575
00:32:53,901 --> 00:32:55,821
He visto algo.
576
00:32:57,101 --> 00:32:59,861
simplemente no puedo hacer ejercicio
qué es lo que he visto.
577
00:33:00,541 --> 00:33:03,781
Tan indignado que soy imprudente
lo que hago para fastidiar a...
578
00:33:06,861 --> 00:33:10,381
No eres muy bueno.
Nunca lo has sido, cariño.
579
00:33:10,941 --> 00:33:13,620
Naciste mal.
El viejo Richards lo sabía.
580
00:33:13,621 --> 00:33:18,101
Por eso lo mataste,
atribuyó la culpa a la maldición familiar.
581
00:33:18,821 --> 00:33:21,380
Pero no fue la maldición.
582
00:33:21,381 --> 00:33:23,181
Era veneno.
583
00:33:26,261 --> 00:33:28,140
- [sonando]
- ¿Fergus?
584
00:33:28,141 --> 00:33:29,980
Hola, Harry. ¿Qué pasa?
585
00:33:29,981 --> 00:33:34,021
Creo que sé quién.
Simplemente no sé cómo.
586
00:33:34,661 --> 00:33:36,460
Necesito que me hables
a través de la obra.
587
00:33:36,461 --> 00:33:38,020
¿Todo eso?
Es una obra bastante larga.
588
00:33:38,021 --> 00:33:40,621
Sólo las escenas de Marcus servirán.
589
00:33:41,341 --> 00:33:44,100
necesito saber
cómo están escenificados.
590
00:33:44,101 --> 00:33:47,861
[suspiros] Está bien, es la primera vez que nos vemos.
Macbeth es el acto uno, escena tres.
591
00:33:50,981 --> 00:33:54,821
[Ruth] Abran paso al montículo,
Por favor, bajando del escenario. Jalar.
592
00:33:55,581 --> 00:33:57,981
[conversaciones inaudibles]
593
00:33:58,341 --> 00:34:00,301
[los actores realizan ejercicios de voz]
594
00:34:10,621 --> 00:34:12,981
¡Ay!
595
00:34:13,821 --> 00:34:15,660
Naciste de mujer.
596
00:34:15,661 --> 00:34:18,860
Pero a las espadas les sonrío,
597
00:34:18,861 --> 00:34:20,940
las armas se ríen con desprecio,
598
00:34:20,941 --> 00:34:24,621
blandido por un hombre
eso es de una mujer nacida.
599
00:34:26,941 --> 00:34:30,820
[Chico] Ah, me dejaron entrar aquí.
He venido...
600
00:34:30,821 --> 00:34:34,701
¿Qué diablos está pasando?
encendido? Este es un ensayo cerrado.
601
00:34:35,381 --> 00:34:41,060
[Guy] Todavía soy dueño de este teatro.
Creo que está permitido.
602
00:34:41,061 --> 00:34:43,180
Le pido disculpas, señor Dalton.
603
00:34:43,181 --> 00:34:45,820
no me di cuenta
Estarías aquí tan temprano.
604
00:34:45,821 --> 00:34:49,060
Recibí un mensaje para decir
¡Me querías temprano!
605
00:34:49,061 --> 00:34:52,380
- No envié ningún mensaje.
- [Harry] No, fui yo.
606
00:34:52,381 --> 00:34:56,980
Pensé que sería mejor si
nos juntamos todos. ¿Debemos?
607
00:34:56,981 --> 00:34:59,380
solo hay dos horas
a cortina.
608
00:34:59,381 --> 00:35:01,780
- No tenemos tiempo para esto.
- [Fergus] Lo siento, Ruth.
609
00:35:01,781 --> 00:35:03,860
tengo miedo de que te vayas
tener que hacer tiempo.
610
00:35:03,861 --> 00:35:08,060
voy a confesar
a todos. No soy actor.
611
00:35:08,061 --> 00:35:09,660
- Bueno, eso lo sé.
- ¿Sabes que?
612
00:35:09,661 --> 00:35:11,260
Pensé que estaba bien,
Entonces, ¿podrías simplemente...?
613
00:35:11,261 --> 00:35:13,820
- Fergus, por favor, mantente concentrado.
- Sí.
614
00:35:13,821 --> 00:35:15,780
Absolutamente correcto.
[se aclara la garganta]
615
00:35:15,781 --> 00:35:18,460
Somos investigadores privados.
616
00:35:18,461 --> 00:35:21,580
[Harry] Marcus nos contrató para encontrar
Averigua si había algo de verdad
617
00:35:21,581 --> 00:35:24,620
en la predicción de que él era
Voy a morir en el escenario esta noche.
618
00:35:24,621 --> 00:35:27,300
- [se burla] ¿Una predicción?
- Bueno, no somos grandes creyentes.
619
00:35:27,301 --> 00:35:30,661
en esas cosas tampoco, pero eso
no significa que no sea real.
620
00:35:31,381 --> 00:35:35,260
Esta noche marcará
la quinta producción de Macbeth.
621
00:35:35,261 --> 00:35:38,820
1975, la primera producción.
de Macbeth con el señor Dalton aquí
622
00:35:38,821 --> 00:35:40,180
a la cabeza.
623
00:35:40,181 --> 00:35:42,860
Se cayó un equipo de iluminación
al escenario
624
00:35:42,861 --> 00:35:45,260
y mató al actor
interpretando a la Primera Bruja.
625
00:35:45,261 --> 00:35:48,340
A pesar de eso,
o tal vez por eso,
626
00:35:48,341 --> 00:35:49,820
la obra fue un éxito.
627
00:35:49,821 --> 00:35:53,380
Luego, en 1983,
fue la segunda producción,
628
00:35:53,381 --> 00:35:57,421
Guy también iba a la cabeza.
Nadie murió.
629
00:35:58,221 --> 00:36:01,580
Y a pesar de eso,
o tal vez por eso,
630
00:36:01,581 --> 00:36:04,100
- la obra fracasó.
- Esto es una tontería.
631
00:36:04,101 --> 00:36:05,660
Alguien muriendo o no muriendo
632
00:36:05,661 --> 00:36:07,660
no garantiza
una carrera exitosa.
633
00:36:07,661 --> 00:36:10,700
Bueno, no podría estar más de acuerdo.
pero hay que tener en cuenta
634
00:36:10,701 --> 00:36:13,901
la naturaleza supersticiosa
de ustedes, gente del teatro.
635
00:36:14,381 --> 00:36:18,420
1987, una trampilla no funciona correctamente
en la noche del estreno
636
00:36:18,421 --> 00:36:22,380
y el actor que interpreta a Banquo...
[silbatos] cayó y murió.
637
00:36:22,381 --> 00:36:25,980
Ahora, a pesar de eso,
o tal vez por eso,
638
00:36:25,981 --> 00:36:27,660
la obra fue un éxito.
639
00:36:27,661 --> 00:36:31,060
Y luego, en 1992,
cuarta producción,
640
00:36:31,061 --> 00:36:33,381
John Barrel interpretó a Macbeth.
641
00:36:34,341 --> 00:36:38,500
El cuchillo de utilería fue cambiado.
por un cuchillo real
642
00:36:38,501 --> 00:36:44,620
y el actor que interpreta a Duncan
Murió en vivo en el escenario.
643
00:36:44,621 --> 00:36:47,740
Y la obra fue
un éxito rotundo.
644
00:36:47,741 --> 00:36:51,540
Sólo estás hablando de
una serie de acontecimientos desafortunados.
645
00:36:51,541 --> 00:36:53,100
No, estoy hablando de asesinato.
646
00:36:53,101 --> 00:36:56,100
Dos asesinatos, para ser precisos,
tres secuestros
647
00:36:56,101 --> 00:36:58,340
y otro asesinato planeado
para esta noche.
648
00:36:58,341 --> 00:37:01,540
Mira, la muerte
de la Primera Bruja en 1975
649
00:37:01,541 --> 00:37:03,700
Fue sólo una desgracia.
650
00:37:03,701 --> 00:37:06,260
Mira, el soporte que sostiene
el equipo de iluminación se soltó
651
00:37:06,261 --> 00:37:07,820
y cayó.
652
00:37:07,821 --> 00:37:10,700
[Harry] Luego vino el fracaso.
en el 83.
653
00:37:10,701 --> 00:37:15,340
El primer fracaso del teatro Dalton
jamás, y eso te hizo pensar.
654
00:37:15,341 --> 00:37:19,620
¿Y si los dioses del teatro?
exigió un sacrificio
655
00:37:19,621 --> 00:37:21,580
¿A cambio del éxito?
656
00:37:21,581 --> 00:37:24,340
Esto es una tontería.
657
00:37:24,341 --> 00:37:27,340
Ah, pero nos trae de vuelta.
a que grupo tan supersticioso
658
00:37:27,341 --> 00:37:29,140
ustedes son los tipos de teatro.
659
00:37:29,141 --> 00:37:33,180
Mira, allá por el 75, cayó un extra
fuera del escenario, una caída desagradable.
660
00:37:33,181 --> 00:37:36,820
Podría haber sido más serio.
Afortunadamente, estaban bien.
661
00:37:36,821 --> 00:37:38,620
Entonces el director de escena
desapareció.
662
00:37:38,621 --> 00:37:41,260
Bueno, él era un alcohólico.
que se fue de juerga
663
00:37:41,261 --> 00:37:44,380
pero aún así, nadie sabía dónde
estuvo por un par de días.
664
00:37:44,381 --> 00:37:46,820
¿Cómo sabes todo esto?
665
00:37:46,821 --> 00:37:49,900
Sus archivos son muy detallados,
pero no dejaste nada al azar.
666
00:37:49,901 --> 00:37:53,220
¿Y si los dioses del teatro?
exigió todos estos eventos
667
00:37:53,221 --> 00:37:54,940
para el éxito?
668
00:37:54,941 --> 00:37:59,340
Entonces, decidiste recrear
las tres cosas
669
00:37:59,341 --> 00:38:01,300
en la producción del 87.
670
00:38:01,301 --> 00:38:03,780
Una diseñadora de vestuario se cayó
bajar un tramo de escaleras.
671
00:38:03,781 --> 00:38:06,900
El actor que interpreta al joven Siward.
desapareció durante dos días.
672
00:38:06,901 --> 00:38:08,660
Apareció sin memoria
de dónde había estado.
673
00:38:08,661 --> 00:38:11,900
Y luego, la noche del estreno,
manipulaste la trampilla para abrirla,
674
00:38:11,901 --> 00:38:14,100
sabiendo que tu coprotagonista
iba a pisar eso.
675
00:38:14,101 --> 00:38:16,221
Lo cual hizo,
y cayó y murió.
676
00:38:17,061 --> 00:38:20,340
No puedes probar nada de eso, y
toda tu teoría se desmorona
677
00:38:20,341 --> 00:38:23,180
tan pronto como llegues
a la siguiente carrera.
678
00:38:23,181 --> 00:38:27,900
- En 1992 estaba en Los Ángeles.
- [Fergus] Estamos de acuerdo.
679
00:38:27,901 --> 00:38:32,260
No tuviste nada que ver con el
asesinato en 1992 o el de hoy.
680
00:38:32,261 --> 00:38:35,701
Pero antes de regresar a Los Ángeles,
pasó el mando a la familia.
681
00:38:38,501 --> 00:38:40,860
¡Yo tenía cinco años en 1992!
682
00:38:40,861 --> 00:38:42,700
[Harry] Oh, no fuiste tú, Sam.
683
00:38:42,701 --> 00:38:44,900
Pasaste el manto
a la misma persona
684
00:38:44,901 --> 00:38:47,461
tu pasaste
el funcionamiento del teatro.
685
00:38:49,421 --> 00:38:52,340
Jenny Maloney,
quien fue tu amante.
686
00:38:52,341 --> 00:38:55,860
[Fergus] Ella, a su vez,
se lo pasó a su hija.
687
00:38:55,861 --> 00:38:58,540
Tu hija.
688
00:38:58,541 --> 00:39:00,060
Piedad.
689
00:39:00,061 --> 00:39:03,980
Oh, ¿es por eso que lo harías?
¿nunca sales conmigo?
690
00:39:03,981 --> 00:39:07,340
Porque...
¡Porque sabías que estamos relacionados!
691
00:39:07,341 --> 00:39:10,020
Hay tantas razones
Yo no saldría contigo.
692
00:39:10,021 --> 00:39:12,460
- DE ACUERDO.
- [Ruth] Pero estás equivocada.
693
00:39:12,461 --> 00:39:15,260
mi padre era contador
-llamó Gerry Baird-.
694
00:39:15,261 --> 00:39:17,260
[Harry] Bueno, tal vez el mundo
creía que,
695
00:39:17,261 --> 00:39:20,821
tal vez incluso él creyó que,
pero no es verdad.
696
00:39:21,421 --> 00:39:24,700
ustedes dos
tener algo en común.
697
00:39:24,701 --> 00:39:27,420
tienes una condición
llamada oreja de Stahl.
698
00:39:27,421 --> 00:39:29,220
No es nada serio,
699
00:39:29,221 --> 00:39:32,100
solo un poco más de cartílago
en el pabellón de tus orejas.
700
00:39:32,101 --> 00:39:35,540
Te da un elfo muy ligero.
Mira, pero es hereditario.
701
00:39:35,541 --> 00:39:37,980
Mira, Sam lo heredó.
de su abuelo,
702
00:39:37,981 --> 00:39:40,740
y Rut de su padre.
703
00:39:40,741 --> 00:39:43,500
Mis orejas son perfectamente redondas.
704
00:39:43,501 --> 00:39:45,660
Bueno, te hiciste una otoplastia.
para corregirlo
705
00:39:45,661 --> 00:39:48,380
Al principio de su carrera cinematográfica,
pero en tus primeras películas,
706
00:39:48,381 --> 00:39:50,380
uno de los cuales vi anoche,
707
00:39:50,381 --> 00:39:53,701
tu oreja de Stahl
está ahí para que todos lo vean.
708
00:39:58,261 --> 00:40:02,021
- No prueba nada.
- Sí, pero una prueba de ADN sí.
709
00:40:05,421 --> 00:40:07,221
Sí, bueno...
710
00:40:08,701 --> 00:40:11,261
Rut es mi hija.
711
00:40:18,581 --> 00:40:22,340
Pero eso no prueba
que ella y yo somos asesinos.
712
00:40:22,341 --> 00:40:24,260
[Fergus] Tienes razón.
713
00:40:24,261 --> 00:40:27,260
No puedo probar que te caíste
un gran saco de arena
714
00:40:27,261 --> 00:40:29,021
en mi cabeza!
715
00:40:31,461 --> 00:40:34,860
- ¿Pero sabes lo que puedo probar?
- Ilumíname.
716
00:40:34,861 --> 00:40:38,420
Que el teatro posee un depósito.
instalación en Smithfield,
717
00:40:38,421 --> 00:40:41,780
recibos por los cuales
están en el archivo.
718
00:40:41,781 --> 00:40:43,940
[Harry] Y mi hijo, un ex guardia,
719
00:40:43,941 --> 00:40:47,181
con sus antiguos colegas estaba
¡Allí y adivina lo que encontró!
720
00:40:50,341 --> 00:40:52,661
[Charlie] ¡Jordán! Lo tenemos.
721
00:40:54,461 --> 00:40:55,701
Aquí.
722
00:41:00,581 --> 00:41:02,301
Oh, no sólo Hugo.
723
00:41:13,901 --> 00:41:16,060
[Harry] No, él encontró
un montón de cables
724
00:41:16,061 --> 00:41:18,980
que, suponemos,
están cubiertos de huellas dactilares.
725
00:41:18,981 --> 00:41:20,781
Tus huellas dactilares, Ruth.
726
00:41:22,501 --> 00:41:25,980
Esto aún no está completamente disponible.
pero esta noche será,
727
00:41:25,981 --> 00:41:28,660
y cuando Marcus planta su espada
en el suelo,
728
00:41:28,661 --> 00:41:31,100
50.000 voltios
disparará a través de él.
729
00:41:31,101 --> 00:41:34,380
[Harry] Y simplemente será
rebajado como una desgracia más,
730
00:41:34,381 --> 00:41:37,380
pero Marcus no estará menos muerto.
731
00:41:37,381 --> 00:41:39,900
No lo entiendes.
732
00:41:39,901 --> 00:41:42,300
no tienes
el teatro en tu sangre,
733
00:41:42,301 --> 00:41:44,421
No como yo y Ruthie.
734
00:41:45,741 --> 00:41:48,261
Ella exige respeto.
735
00:41:48,941 --> 00:41:50,660
Sacrificio.
736
00:41:50,661 --> 00:41:54,381
lo he dado todo
a este oficio.
737
00:41:56,421 --> 00:41:58,261
Hasta esta etapa.
738
00:41:59,301 --> 00:42:04,380
a esas personas
sentado ahí afuera en la oscuridad.
739
00:42:04,381 --> 00:42:06,420
[risas]
740
00:42:06,421 --> 00:42:09,700
Entonces, algunos actores murieron.
741
00:42:09,701 --> 00:42:11,540
¿Así que lo que?
742
00:42:11,541 --> 00:42:15,101
¡El show debe continuar!
743
00:42:15,821 --> 00:42:20,981
es lo unico
eso importa.
744
00:42:37,541 --> 00:42:39,301
[gaviotas llamando]
745
00:42:48,301 --> 00:42:50,141
[exhala, huele]
746
00:42:50,621 --> 00:42:52,340
¿Estás bien, Fergus?
747
00:42:52,341 --> 00:42:54,820
Pareces un poco nervioso.
si no te importa que te lo diga.
748
00:42:54,821 --> 00:42:56,900
Oh, eh... Lola ha vuelto.
749
00:42:56,901 --> 00:42:59,740
y Charlie la está recogiendo
desde el aeropuerto, entonces...
750
00:42:59,741 --> 00:43:01,420
entonces estas preocupado
ella va a descubrir
751
00:43:01,421 --> 00:43:03,140
sobre todas estas otras mujeres
has estado persiguiendo
752
00:43:03,141 --> 00:43:05,700
y darte
el viejo arquero español, ¿eh?
753
00:43:05,701 --> 00:43:08,540
- ¿Qué?
- El Arco.
754
00:43:08,541 --> 00:43:10,980
¡No!
Sólo tuve dos citas.
755
00:43:10,981 --> 00:43:13,341
Definitivamente no hubo persecución
y ni siquiera estaban...
756
00:43:13,861 --> 00:43:16,860
Mira, le voy a preguntar a Lola.
para volver conmigo
757
00:43:16,861 --> 00:43:19,980
y estoy nervioso
que ella va a decir que no.
758
00:43:19,981 --> 00:43:21,780
[Glenn] He estado allí.
759
00:43:21,781 --> 00:43:24,620
Petra me rechazó la primera
vez que la invité a salir también.
760
00:43:24,621 --> 00:43:28,300
Por supuesto, ella estaba intentando
para robar mi auto en ese momento.
761
00:43:28,301 --> 00:43:32,260
Pero ella también me rechazó.
la segunda y tercera vez.
762
00:43:32,261 --> 00:43:34,900
Y, de hecho, el 50 y el 60.
763
00:43:34,901 --> 00:43:36,420
¿Cincuenta?
764
00:43:36,421 --> 00:43:40,180
¿Pero crees que eso me desanimó?
Diablos, no fue así.
765
00:43:40,181 --> 00:43:43,500
Me estimuló
y, finalmente,
766
00:43:43,501 --> 00:43:46,460
simplemente fue más fácil para ella
decirme sí que no.
767
00:43:46,461 --> 00:43:50,700
Estoy orgulloso de decir
Desgasté a esa mujer.
768
00:43:50,701 --> 00:43:55,260
Así que recuerda, Fergus, si estás
preocupada de que ella diga que no,
769
00:43:55,261 --> 00:44:00,180
persistencia implacable y tenaz
siempre gana al final.
770
00:44:00,181 --> 00:44:01,900
Recuerda lo que te digo.
771
00:44:01,901 --> 00:44:04,420
[Harry] Algunos lo llamarían
acoso.
772
00:44:04,421 --> 00:44:06,980
- [Charlie] Hola, Ferg.
- Necesito hablar contigo.
773
00:44:06,981 --> 00:44:08,940
bueno necesito
para hablar contigo también.
774
00:44:08,941 --> 00:44:11,060
- Está bien, déjame ir primero.
- No, yo primero.
775
00:44:11,061 --> 00:44:13,301
[ambos] Creo que deberíamos
volver a estar juntos.
776
00:44:15,621 --> 00:44:20,420
Tuve todo esto.
Iba a luchar por ti.
777
00:44:20,421 --> 00:44:22,340
¿Con quién ibas a pelear?
778
00:44:22,341 --> 00:44:24,821
- Ryan, obviamente.
- [risas]
779
00:44:26,141 --> 00:44:28,740
¿Recuerdas todas esas fotos?
¿Te mostré de él?
780
00:44:28,741 --> 00:44:30,500
Sí.
781
00:44:30,501 --> 00:44:33,301
¿Recuerdas al otro chico?
¿Quién estaba en todos ellos?
782
00:44:34,901 --> 00:44:37,861
Ese es Pablo,
El novio de Ryan.
783
00:44:38,981 --> 00:44:40,580
- Sí.
- Oh.
784
00:44:40,581 --> 00:44:42,661
¿Qué le pasó a tu cabeza?
785
00:44:54,901 --> 00:44:56,460
[Pierce] Hola.
786
00:44:56,461 --> 00:44:58,101
Hola.
787
00:45:01,461 --> 00:45:03,501
[tema musical]
788
00:45:03,551 --> 00:45:08,101
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0